www.titlovi.com
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Dobrodošli v Mansfield Ohio.
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Uporabiti morate domišljijo. Ne sodite knjige po njenih platnicah.
To je bila nekoč tovarna hišnih aparatov Westinghaus.
Razsprostira se na 5,7 hektarjih. Samo to nadstropje ima 1858 kvadratnih metrov.
Povejte mi kaj o Ohio, gospodje. -Večinoma samo astronvati in predsedniki. -Res?
Mislim da 25 astronavtov in 8 predsednikov. -Gospodična Zhang, prosim vas.
Vaš oče se ne bi strinjal. -Ne, ne. Tukaj mi je všeč, Bao.
Obe stavbi sta mi všeč.
Tovarne avtomobilov, železarne, tovarne hišnih aparatov.
Tukajšnji ljudje so ostali brez vsega.
Delovalo bo. To jim vidim v očeh.
To je zelo dobra poteza. -Samo malo počakaj, Daja. -Oče, imej zaupanje v mene.
Daja, počakaj malo.
Kraljeva družina ve da smo to zgradili v trupu ladje.
Vprašali so, če lahko zgradimo tudi enega pod puščavo.
12 miljard. Polovica se plača takoj.
Ljubica, odpiranje tovarn zunaj Kitajske mogoče ni ravno dobra ideja.
Ampak odpiranje delovnih mest v Ameriki bo pomagalo naši znamki po celem svetu.
To bi bila dobra poteza. Obe strani bosta pridobili s tem. Res si želim narediti to.
Prav?
Torej, 25 astronavtov in 8 predsednikov? -Do sedaj.
Kitajska prihaja v Mansfield. -Fantastično! Hvala vam.
Veseli nas da Zhang Inovacije razmišljajo da investirajo v Mansfield.
In naredili bomo vse kar je potrebno da bomo prišli do dogovora.
Hvala, gospod župan. Zelo smo zadovoljni z vsem kar smo videli.
Definitivno bomo ostali v stiku. -Fantastično. Komaj čakam vaš klic.
In srečno pot. -Hvala. -Tukaj, gospodična Zhang.
Tvoj telesni stražar je vedno pripravljen. Ne umika pogleda stran od tebe. -Vem.
Zelo je natančen. Ampak težko je zamenjati Chena.
Tvoj oče ni maral Chena. -Chen ni naredil nič narobe, razen tega da me je imel rad.
Na 7. nadstropju je lepa tajnica.
Če ti jo uspe očarati, potem se boš lahko v celoti izognil varovanju.
Veš Abigail, razmišljal sem o tem kar si govorila da bi midva živela skupaj.
To je kar dobra ideja, razen ene majhne stvari.
Mislim da se to imenuje, smrčanje. -Kaj? Ne zajebavaj me. Jaz ne smrčim.
Če nisi ti, potem sploh ne vem kdo je.
Ampak lahko bi vstavil nekakšen zamašek ali pa nekaj,
da te bo mogoče malo utišal. -V redu, Ray. Moramo se osredotočiti.
Moramo dobiti tisti disk in poskrbeti za to da naša imena ne bodo povezana,
z aktivnostjo tvojega bivšega partnerja glede tajnega zapora, in lepše bomo spali.
In če jaz lepše spim, potem se zbudim vesela, sem dobre volje,
in dobil boš zajtrk v posteljo.
V redu Abigail, imava dogovor. -Rada te imam, Ray.
Tudi jaz imam rad tebe.
Gospoda Chawa, prosim. -Ali lahko vprašam o čem je reč?
Ne. -Ne?
To je presenečenje. -Ne mara presenečenj. -Vaše ime? -Prijatelj.
Gospod prijatelj je tukaj. -Da, gospod prijatelj.
Kitajec z aktovko in dežnikom.
Ne gospod, zunaj ne dežuje.
Takoj bo prišel, gospod prijatelj. -Hvala.
Gospod?
Presenečenje.
Hočem to. -Tudi jaz. -Daj mi disk.
Ne boš me ustrelil, Ray Breslin.
Kako ti je ime? -Chen Lo. -Videli bomo kaj je na tistemu disku.
In če bom zadovoljen, potem ga lahko vzameš. Hodi.
Očitno je, da so bili to profesionalci. Glede tega se lahko strinjamo.
Poznali so vašo rutino. Vedeli so kje se boste nahajali.
Vedeli so kdaj bo odšla. Vedeli so kdaj morajo biti v hangarju.
Iskrena bom z vami. Ničesar nimamo.
To je bila tvoja napaka. Ti si bil odgovoren za njo.
Kot sem že njemu prej rekel, prišli smo v mesto. -Da, da, vse to smo že slišali.
V mestu ste in si ogledujete nepremičnine. -Govorim vam resnico.
Ali je bilo kaj drugače? Ali je kaj izstopalo? -Nič od tega nima smisla.
Samo razmisli malo bolje, od začetka.
Katerea je prva stvar ki si jo videl? Kaj je tisto prvo česar se spomniš?
Kaj nam lahko poveš? Nekaj nam ahko poveš, nekaj kar se je zgodilo.
Ti si edina oseba katera je živa. Drugih ne morem vprašati.
Ti si bil odgovoren za njo.
Povej mi. Kdo jo je ugrabil?
Ne vem. -Moraš vedeti! -Ne vem.
Mojo hčerko bi moral varovati s svojim življenjem.
Če bi opravil svoj posel tako kot bi ga moral, bi bil sedaj mrtev.
Odpeljite ga stran od tukaj! -Dovolj!
Odpeljite ga stran! Dajmo, gremo.
Umaknite roke iz mene! Ne dotikajte se me!
Sedi. Nisem še opravil s tabo. -Pustite me. Ne dotikajte se me!
Če je tisti disk čist, potem lahko greš. -Ali bi se ti moral zahvaliti?
To je Chen Lo. -Zdravo. Me veseli. -Živjo.
Vse je pripravljeno. Hoshi in Abigail čakajo. -V redu.
Ray, ali imaš malo časa? -Vem kaj boš povedala.
Pripravljena sem se umakniti iz te pisarne, če mi boš dal priložnost. -Bom razmislil.
Je vse v redu? -Da. Nič te ne povezuje z njimi.
Misliš na Zhanga? -Kaj pa iščeš?
Vem da si posloval z Zhangom. -Ali res?
Tvoj partner je posloval. Zhang je financiral vaše podjetje.
Nič nismo imeli s tem. -Lester je imel. -In kako ti veš to?
Delal sem za njega. Bil sem Zhangov šef varnosti. -Naj nekaj razčistimo.
Lester je posloval z njim, in ne jaz.
Mogoče je sedaj čas da se vmešam v pogovor,
ampak oni so ti ponudili dvojno od tvoje standardne cene. To je 5 miljonov, Ray.
Torej, ti je to všeč? -Da, zelo mi je všeč.
Z finančne plati mi je zelo všeč. -Zakaj si se sedaj spravil na Zhanga?
Vsa tehnologija iz vseh skrivnih zaporov je Zhangova.
Ampak to že veš, kajne? -Kaj želiš povedati?
Povedati hočem. Poglejte podatke.
Zhangova tehnologija mu je prinesla miljarde,
z zapiranjem in mučenjem na tisoče ljudi.
Preko Zhang Inovacij on opere ta denar.
Potolkel ga bom. To je osebno.
Če se hočeš spraviti na Zhanga, potem naredi to sam.
Nismo vedeli kaj se dogaja za našim hrbtom.
To je mrtvo, in je zgodovina. To je vse. -Sedaj smo čisti.
V redu, in kje je Lester Clark sedaj?
Nisem ga videl že dolgo časa. -Ampak jaz sem slišal,
da je odšel na dolgo križarjenje, ter se ni več vrnil nazaj.
Čas za spanje, pofukanec!
Sranje!
Ne! Ne! Ne! Dajmo! Dajmo!
Sranje! Ray!
Oprosti, Ray. Neki človek je zunaj.
Pravi da nas je našel preko kontakta pri Interpolu.
Pravi da morate nekaj videti. -V redu, pripelji ga.
Ali lahko kako pomagam? -Jaz sem Bao Jang. Iščem Raya Breslina.
Tukaj sem. -To je za tebe.
Kakor boš sejal, tako boš žel.
Ray Breslin, ko boš gledal to bom že imel Dajo Zhang, in prišel bom po tebe! -Daja.
Ali je to? -Da. -Kdo je to? -Lester Clark mlajši. Sin od mojega bivšega partnerja.
Kdo si ti? -Bil sem šef varovanja pri Zhang Inovacijah.
Daja Zhang je bila ugrabljena. -Zakaj si potem tukaj namesto da bi jo iskal?
Jaz nisem kriv! -Če ti nisi kriv, kdo je potem? -Ej, dajmo.
Osredotočite se.
Kje je ta kraj? -Hash, približaj. Tam na zidu.
Tam. Tista slika. Danijel v levjem gnezdu.
Svetnik, zaščitnik zapornikov. -Da. -To je zaporniška kapelica.
Pravoslavna, mogoče? -Da. -Ampak napis je v ruščini. -Da, verjetno je Vzhodni blok.
Julles, pokliči Trenta. -Že grem.
Kaj se dogaja, ray? -Pozdravljen prijatelj. Ali si dobil posnetek? -Da.
Dobil sem ga. Kaj se dogaja? -Sin od mojega bivšega partnerja je ponorel.
Da, očitno. -Kje misliš da je ta kraj? -Definitivno se mi zdi znan.
Kako znano? -Takšnih krajev ni ostalo več veliko. -Torej, kje misliš da je?
Hudičeva postaja. Slab kraj, Ray. Okoli 320 km izven Belorusije.
V redu gospod Suhec, ali mi lahko pomagaš okoli tega? -Zastonj? Ne, samo hecam se.
Poskrbel bom za prevoz. -V redu. Jutri bomo prisipeli. Dolžan sem ti.
Da, kot da je to kaj novega.
Ali ne bi raje preskočila tega? -Ni pogojev. In da se boš samo ti zabaval?
Tukaj je Hash. Spakirala nam bom torbe, nabavila opremo, in pridem čez eno uro.
V redu. -Tudi jaz grem zraven.
Ko si rekel da je osebno, kako zelo osebno je?
Z Dajo sva si bila zelo blizu. Moram iti.
Gremo, skrivnostni človek. In ti, pazi da kaj ne polomiš.
Moj oče lahko plača za vse. -Tiho.
Brez govorjenja!
Kaj želite? Prosim vas. Prosim vas, ne počnite tega. Prav?
Nekaj se lahko dogovorimo. Prosim. Prosim.
Mi nismo živali. Imamo pravila.
Zakaj imamo potem sploh pravila, če jih ljudje kršijo?
Počakajte.
Ali je to tvoj prijatelj? -Prosim vas, ne poškodujte ga. Prav?
Ne bo se več ponovilo. Obljubim.
Jaz ga nisem poškodoval. Ti si ga. -Kaj?
Ne.
Nadaljujte. -V redu! Gremo!
Ti si bil šef varovanja pri Zhang Inovacijah? -Da.
In delal si pri Interpolu? -Da.
Kako si lahko dovolil da se je to zgodilo?
Dal bi svoje življenje, če bi jo s tem lahko rešil.
Sedaj je prepozno da govoriš kaj takega.
Glock 34, 9 mm, dolgi drsnik cevi.
Zelo fin.
In medtem ko so ugrabili Dajo, kje si ti imel tvojo fino pištolo?
Razočaral si jo.
Saj vem.
Pozdravljena. -Tukaj sem. Se opravičujem ker je trajalo malo dlje časa.
Ne skrbi glede tega. Tukaj imam za opraviti še veliko stvari.
V redu, letalo čaka, To bo dolg let.
Lahko bova imela zajtrk v postelji. -To se dobro sliši, Abigail.
Aby? Aby!
Aby! -Ray!
Jebi se! Ray!
Aby? Aby!
Aby!
Sranje.
Usrano! Aby!
Zakaj še ni poklical? -Takšne stvari se odvijajo na različne načine.
Kaj to pomeni? -Ali ste prepričani da nimate nobenih sovražnikov?
Imam največje tehnološko podjetje na Kitajskem.
Na Kitajskem je 1,3 miljarde ljudi in vsi uporabljajo moj telefon.
Seveda imam sovražnike.
Ali ne mislite da bi morali pripeljati pomoč iz Clevelanda ali pa Chichaga? -Ne.
Ali se ne spomnite nikogar, ki bi vam želel poškodovati hčerko?
Naj zazvoni dvakrat.
Halo? -Zhang. -Kaj hočeš?
Šifrirano. -Lahko bi pomagal mojemu očetu.
Tvojo bolano tehnologijo je vgradil v vsak njegov skrivni zapor,
medtem ko si imel ti čiste roke.
Ko se bo to končalo, ti bom vzel denar, tvojo tehnologijo in te spravil na kolena.
Prej sem hotel 500 miljonov dolarjev.
Sedaj hočem 700 miljonov dolarjev in cena še naprej raste. Glej.
Tako se financirajo naše operacije.
Države in podjetja nam plačujejo da se rešimo njihovih najbolj pokvarjenih ljudi.
Jaz bi jih raje ubil, ampak čeki še kar naprej prihajajo. Tam so morilci.
Serijski posiljevalci. Teroristi, hakerji, narkomani.
Pravi izmečki. Svet je poln izmečkov, kot je tvoj oče.
Ampak to že veš, kajne?
Zakleni jih!
Všeč mi je ta zvok.
Kaj pa počneš? -Jaz sem bil odgovoren za njo. -Dajmo. Moramo iti.
To je električni stol ki je bil narejen leta 1896. Narejen iz pravega hrasta.
Tako ameriški je, kot jabolčna pita.
315 ljudi je umrlo na tem stolu, vključno s tremi ženskami.
Zaporniku so na glavo ponavadi poveznili takšno kapuco,
ampak prvo bi jim preko oči zalepili bombaž,
da jim ne bi skočile ven, ko bi se cvrli od znotraj.
Ali veš kdo sem jaz? Moj oče je ustanovil vaše podjetje.
Ray Breslin je prevzel podjetje, njega pa nagnal stran. -To ni res.
Lažeš, cipa!
Nič nisem imela s tem kar se je zgodilo. -Da.
Da, ampak bila si tam. Zato si del tega.
Tukaj imaš. -Tega ne bi mogel narediti brez tebe, človek.
Žal mi je zaradi Aby. Popravili bomo to. -Da.
To je Chen Lo. -Oprostite mi.
Ne govori ravno veliko. Julles poznaš. -Živjo, Julles.
In Bao Jang. -Varovanje? -Da.
Tudi jaz sem enkrat izgubil klijenta. -Resno? Ne! Nikoli!
To ni smešno. -Seveda je.
Gospod Zhang. -Lu Chen.
Ali poznaš situacijo? -Vem da je bila Daja ugrabljena.
Lahko jo rešim.
Chen. Chen!
Če jo želiš videti živo, naredi kar ti rečem. -Lu Chen.
Samo najboljše sem hotel za njo. -Zato so jo tudi ugrabili.
Chen, povej mi kaj naj naredim. -Ne javljaj se ugrabiteljem.
Ali hočeš svojo hčerko nazaj? -Seveda. -Potem naredi kar ti rečem.
Kaj pa če ga to spravocira?
Ali se ni treba vedno pokoriti njihovim željam?
Dlje časa ko boš odlašal z pogovorom z njim, dlje časa bo ona živa.
Chen.
Iskreno mi povej, kako slab je ta kraj? -Zelo slab.
Ta kraj je pravi labirint, Ray. Pekel kakršnega do sedaj še nisem videl.
Pripeljal si me do tukaj, prijatelj. To ni tvoja borba.
Če se hočeš umakniti, bom razumel. -Ne, čuvam ti hrbet, človek.
Tukaj sem za tebe. Naredimo to.
Wong.
Da?
Žal mi je. -Nisi ti kriva. Drži glavo pokonci.
Wong. -Da?
Iz tega se bomo rešili skupaj.
Rešili se bomo.
Kaj pa gledaš, kitajska palčka?
Umakni se, Sony. Odpri vrata.
Pridi. Pridi.
Kateri od talcev ima največjo stopnjo,
varnostnega dovoljenja v podjetju tvojega očeta?
Vem da ste vsi geniji, in vem da ste najboljši in najbolj pametni.
Ampak komu zaupa glede občutljivih zadev? -Ne vem.
Usrane trgovske skrivnosti! Kdo ima dovoljenje?
Pridi sem.
Ali je to ta možakar? Kaj?
Glej. Glej. Ne? Pridi sem.
Kaj pa ta možakar? Poglej ga.
Poglej ga!
Ali ima on dovoljenje?
Povej mi, ali pa ga bom ustrelil v glavo. -To sem jaz.
Stoj! Jaz imam.
Ne. Ne počni tega. Takoj ko bo prišel do informacij, nas bo ubil.
Počakaj! Ne!
Zakleni jo.
Dal mi boš dostop do Zhangovih skrivnih inovacij.
Poizkušajmo to na malo drugačen način.
Hočem da me naučiš govoriti kitajsko.
Naučil me boš kako se reče. Povej mi, če ne te bom ustrelil v obraz.
Ampak v kitajščini. -Kaj?
Nauči me kako se reče, povej mi če ne te bom ustrelil v obraz. V kitajščini.
Obstaja petletni načrt razvoja.
Hočem vse. Kaj potrebuješ, prenosnik? -Jaz. -Samo ne reci, ne morem.
To bodo tvoje zadnje besede.
Prinesel mu bom prenosnik.
Hash, kaj imaš? -Sedaj pošiljam drona.
Kje misliš da zadržujejo talce?
Tisti človek je definitivno klical iz kapele v zaporu, kar je točno tukaj.
Tukaj imamo vzhodni blok, zahodni blok, in administracija. -Kako velik je ta kraj?
Preko 18.500 kvadratnih metrov.
Kakšni naboji so to? -Zmajev zadah. Ali veš kaj je to? -Da.
Ta kraj lahko požgejo do tal. -Da, če bomo imeli srečo.
Poslušajte, ljudje. Sedaj vzpostavljam povezavo z dronom. -Hvala, Hash.
V redu, imamo dva bloka z celicami. Termalni dron kaže 30.
Ne, 40. 40 teles v zahodnem delu. -40 česa, zapornikov?
Tako zgleda. Enakomerno so razporejeni. -Sranje, on upravlja z skrivnim zaporom.
V redu. In kaj še, stražarji? -Da. Stražni stolp. Izgleda da so tam trije ljudje.
Kakšne šibke točke. Način kako pridemo notri? Dajmo, Julles.
Na strehi ni nobenih toplotnih oznak. Ena stran je pokrita, druga je pa dostopna.
Lahko pridem tam gor. -V to ne dvomim. -Kaj sploh še čakamo?
Mi ne delamo na slepo, fant. -Izgubljamo čas. Jaz sem odgovoren za Dajo! -Hej!
Tudi jaz imam nekoga tam notri.
Nikoli še nisem videl nikogar ki bi šel v boj v športnem avtu. -Kam pa greš?
Saj me poznaš. Bolje delam sam. Mogoče zamudim, ampak vedno naredim velik vtis.
Srečno.
Les.
Les, kaj počneš?
Kaj počneš?
Moraš se držati načrta, človek.
Poglej. Vem da se hočeš maščevati, ampak moramo priti do tistega denarja.
Poznal si mojega očeta. -Do mene je bil dober. -Da.
Ampak, njega ni več. Ti si še vedno tukaj. Vzemimo denar in lagodno živimo.
Pusti to sranje s to prasico. Kaj? Kaj? -V redu. -Da? -Da.
Ona je motnja. -Da. -Ubijmo jo in končajmo s tem.
Naredi mi uslogo, Frenki. Samo delaj tisto kar ti rečem, prav?
Les.
Moramo jo ubiti. -Delaj kar ti rečem!
V redu.
Kakšna je povezava s tabo in z Lesterjevim očetom?
Ti si bil njegov partner, ampak on te je izdal. Zakaj?
Pet miljonov.
In tudi Dajin oče je nekako povezan s tem?
Mnogo očetov je tukaj.
Ray, poglej to. -Kaj imaš?
Izgleda da mogoče obstaja šibka točka v kopalnici. -V kopalnici?
Kanalizacija. Jules, dajmo. -Že delam.
Imam tunele. -Tuneli.
Imaš čas.
Očetovi grehi, niso tudi sinovi grehi.
Imamo obiskovalce. Imamo obiskovalce. -Super.
Imamo obiskovalce!
Hudičeva postaja.
Stanje? -V pripravljenosti smo.
Ali vidite koga? -Še nobenega. -To ni možno.
To je vse. -Ali si preveril stražne stolpe?
Da. Nobenih znakov življenja ni. -Nekaj je narobe.
Nekaj je zelo narobe. Bodite previdni, fantje. Bodite pozorni. -Da, tudi ti.
Kaj za kurac? Ve da prihajamo. Ve da prihajamo.
Ali poznaš legendo o Nijan?
To je past. Uporablja Dajo kot vabo.
Kaj si imel z njo? Ali sta bila skupaj?
Čakali bomo. To je skupna operacija.
Ne bova šla v akcijo.
Sranje!
To je kitajska legenda.
Da. Hočem jo slišati. Povej mi jo.
Nekoč davno je obstajala pošast z imenom Nijan.
Vsako pomlad bi se pojavil Nijan ter pojedel kmete in živino.
In potem so nekega dne ugotovili, da goreči bambus odganja pošast stran.
Ko je gorel je spuščal prasketajoč zvok, kajne? -Da.
Izumili so petarde da bi ustvarili podoben zvok.
Pustil te bom tukaj. In se boril z pošastjo notri.
Tega ne počni več. Skupaj bova delala za Dajo.
Kaj potem še čakamo? -Čakamo na Breslina.
Jaz ne delam za Breslina!
Čas za akcijo, ljudje. Gremo! Vsi veste kaj morate delati. Pojdite takoj!
Poglej to.
Aktivne in pripravljene.
Prenehati moraš to početi. Čakamo na Breslina.
Zvežite ga!
Gremo.
V redu.
Hvala, gospod telesni stražar. Naredil si točno tisto kar sem pričakoval da boš.
Odpeljal si me do Raya Breslina, ter mi pomagal ujeti njegovo dekle.
Vidva sta potratila svoj čas, in svoja življenja.
Poglejte kdo je tukaj.
Gospodje, imate dve možnosti. Lahko.
Zakaj gledaš v njega? -Saj nisem. -Seveda, si. -Ne. -Točno v njega si gledala.
Vidva se poznata, kajne? Nekaj se dogaja tukaj. To lahko občutim. Nekaj občutim.
Zakaj me gledaš tako? Postaviti se moraš v mojo pozicijo.
Moj oče je umrl skuhan na dnu ladje.
Več spoštovanja bi imel do vas, če bi ga posadili na stol,
in mu pojasnili kaj je naredil narobe, ter mu potem poslali metek v glavo. -Žal mi je.
Ali si slišal to, Ray?
Ali se slišimo jasno in glasno? -Abi.
Vso zabavo zamujaš tukaj, Ray.
Kar poslušaj še naprej, prijatelj. To je vse za tebe.
Pojdite v tunele! Breslinovo dekle pustite pri meni. Ray, hočem da vidiš nekaj.
Poglej v svoj telefon.
Sranje!
Padi na tla.
Vstani!
Premakni se!
Pojdi notri.
Gospod, predlagam da se oglasite na telefon.
Chen je rekel naj se ne javljam. -To ne deluje tako.
Javite se na telefon!
Tvoj oče se noče javiti na telefon.
Breslin.
Ali vohaš to? -Sprožite alarm!
Utihnite! Utihnite! Zaprite svoja usrana usta!
Utihnite!
Dajmo! Gremo! -Nazaj!
Pokaži mi svoje roke!
Ne premikaj se!
Pojdi usrano na tla!
Spusti roke dol! -Pojdi usrano na tla! -Pojdi na tla! -Pojdi v zavetje!
Pojdite!
Kaj?
Breslin je v bližini.
Poskrbi ta ujetnike.
Pripelji mi tistega usranega fanta z računalnikom. Jaz bom poskrbel za Breslina.
V redu.
Wong. Moramo najti Wonga.
Ali ti je uspelo priti notri?
Dajmo!
Gremo.
Zakaj si jo ubil?
Ubilo jo je to, da je bila s tabo!
To je povračilo.
Ali se je splačalo?
Tvoj oče te ni maral!
Lažeš kot prašič, Ray! Veš kaj, Ray?
Sploh ni zakričala. Samo nekako je zagrgrala.
To si naredil za očeta? Ali si imel rad očeta? Ali si imel rad očeta?
Dajmo. Udari me. Udari me za svojega očeta.
Hotel si me, dobil si me. Dajmo.
To imenuješ udarec? Usrana pizda! -Počakaj. Počakaj. -Usrano ubil te bom!
Naj ti povem o svojem očetu. Naj ti povem o svojem očetu.
Vstani! Vstani!
Tako je. Naj ti povem o svojem očetu. Resno?
On je bil najbolj zloben človek na svetu!
Ali veš kaj je rekel? Ali veš kaj je rekel?
Veš kaj je rekel? Rekel je, moraš se naučiti odpuščati, sin.
Ne smeš biti tako zloben. In jaz sem rekel, veš kaj, prepozno je.
Zaradi tebe sem takšen.
Nič ne govori.
Počakaj. Počakaj. -Takšen je bil.
Takšen je bil občutek.
Prosim sprejmi moje sožalje zaradi tvoje izgube.
Ne.
Ali se spomniš Chena?
On me bo odpeljal domov.
Saj ni problem? -Imel sem drugačne načrte, ampak zaradi tebe jih bom prestavil.
Jaz bom poskrbela za Abigailin transport.
Hvala.
Nekaj moraš narediti. -Kaj?
Moraš si odpustiti. To ni bila tvoja krivica. -To ne bo tako lahko narediti.
Končal sem z zapori. -Nič več zaporov? -Nič več.
To je glasba za moja ušesa. Imaš kakšne zamisli?
Karkoli, samo da je zunaj se sliši dobro. Zunaj je dobro za tvoje zdravje.
Pogovoriva se o tem.
Imaš kakšne zamisli? -Kaj praviš o Južni Ameriki?
Nekam daleč je. -Predno me zavrneš, se spomni, da si mi dolžan.
Tam poznam nekega človeka. Malo je sumljiv, ampak povem ti.
Malo, sumljiv? Vse katere poznamo so sumljivi.
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com